1 00:01:32,128 --> 00:01:34,937 Hi to the seated ones, Hi to the standing ones, 2 00:01:36,000 --> 00:01:38,680 in this prosperous cafe. -Hi 3 00:01:40,088 --> 00:01:42,489 What would you like to listen to tonight, my respectable brothers? 4 00:01:43,089 --> 00:01:45,489 A story of war, a travel tale, or a love story? 5 00:01:46,489 --> 00:01:50,488 -A heros story, Soulemane. -A travel tale. -A love story. 6 00:01:51,338 --> 00:01:53,441 A love story is more expensive. 7 00:01:55,997 --> 00:01:57,481 We'll be more generous. 8 00:02:05,893 --> 00:02:09,652 Do you want a happy or unhappy ending story? -A happy ending one. 9 00:02:12,329 --> 00:02:17,285 -I'll tell you a nice love story . -A nice love story is always sad. 10 00:02:19,713 --> 00:02:23,329 You're right. This story starts with ... an orange. 11 00:02:25,381 --> 00:02:27,404 An orange Goha wishes he could buy, 12 00:02:28,798 --> 00:02:32,298 but the poor boy has no money and the merchant gives no credit. 13 00:02:33,789 --> 00:02:35,684 What's this silent and splendid cortege 14 00:02:36,748 --> 00:02:38,837 which comes out in the souk? 15 00:02:39,689 --> 00:02:42,088 It's Tal-el-Ouloum and his disciples going to the university. 16 00:02:43,216 --> 00:02:44,600 Who's Tal-el-Ouloum? 17 00:02:46,608 --> 00:02:49,816 A famous savant, pride of the town where our story takes place. 18 00:02:51,978 --> 00:02:55,380 The youth come running to attend his lessons from all over the world. 19 00:02:56,069 --> 00:03:00,448 Philosophy,fine arts ,astronomy, arithmetic, the planets' movements, 20 00:03:01,928 --> 00:03:04,120 he knows everything. illustrious Tal-el-Ouloum. 21 00:03:05,670 --> 00:03:08,096 See how proud his pupils are to walk on his side! 22 00:03:09,096 --> 00:03:11,528 Their souls are reaching for such a high goal that 23 00:03:12,128 --> 00:03:14,295 their feets seem to hardly touch the ground. 24 00:03:15,522 --> 00:03:18,461 My word, i've never listened to such an animated conversation. 25 00:03:19,991 --> 00:03:22,341 What's happening? Goha's donkey 26 00:03:24,327 --> 00:03:28,553 has joined the cortege like he wants to go to the university! 27 00:03:29,863 --> 00:03:32,502 Do you know what the merchant is asking to Goha for the orange? 28 00:03:33,504 --> 00:03:34,174 A kick. 29 00:03:34,942 --> 00:03:38,206 One kick for the orange. Goaha agrees, what an idiot! 30 00:03:42,286 --> 00:03:43,918 He's paying cash. 31 00:03:46,830 --> 00:03:50,158 Follow me , says Goha, you' ll see it's a good deal. 32 00:03:54,574 --> 00:03:57,725 This passer-by is thirsty and asks Goha for his orange. 33 00:04:01,110 --> 00:04:06,470 The deal is done. Goha agrees to give him the orange for 2 kicks! 34 00:04:09,926 --> 00:04:13,406 And everyone praises Goha's business talent! 35 00:04:17,638 --> 00:04:18,998 Where's my donkey? 36 00:04:31,470 --> 00:04:35,466 Come close dear and humble fellow. 37 00:04:36,198 --> 00:04:39,518 Your life is an exemple of goodness. 38 00:04:40,086 --> 00:04:44,398 I'm neither chagrined nor unhappy to stand in front of a donkey. 39 00:04:45,110 --> 00:04:46,574 Ask the sky. 40 00:04:47,702 --> 00:04:52,246 Simplicity of the donkey. Perfidy of man. 41 00:04:54,422 --> 00:04:57,238 That's what i mean. 42 00:05:03,790 --> 00:05:07,918 What a shame! A donkey at the university! 43 00:05:12,462 --> 00:05:14,982 -What are you looking for? -My donkey, there! 44 00:05:17,941 --> 00:05:22,702 I know you. You're Mounir, Fetch him please, he's very quiet. 45 00:05:24,278 --> 00:05:26,202 I'll tell him you're waiting for him. -Hurry up. 46 00:05:27,345 --> 00:05:29,978 We are studying a star which is a flower of beauty. 47 00:05:30,905 --> 00:05:33,484 Don't worry. First the star, then your donkey. 48 00:05:34,285 --> 00:05:37,436 A star at high noon and he can't see my donkey!? 49 00:05:38,697 --> 00:05:41,873 Has anybody seen Goha? His father is furious. 50 00:05:43,424 --> 00:05:46,252 - Go away!- Slippers seller, pay a little respect to my master! 51 00:05:47,361 --> 00:05:50,106 His father will kill him. HIs beard is black with anger. 52 00:05:51,054 --> 00:05:55,192 He lost his father's watch again, a silver watch with two keys. 53 00:06:01,025 --> 00:06:04,129 It's not a silver watch,it's in copper like my saucepans. 54 00:06:08,537 --> 00:06:09,737 Did you see Goha? 55 00:06:10,513 --> 00:06:13,337 -Again.- Tell me where he is. -Not in my cages. 56 00:06:13,809 --> 00:06:15,256 His father will kill him. 57 00:06:18,012 --> 00:06:19,291 Did you see Goha? 58 00:06:20,732 --> 00:06:22,869 Yes i kicked him and he flew this way. 59 00:06:23,377 --> 00:06:26,025 Goha is your master in intelligence, oinions seller. 60 00:06:31,699 --> 00:06:36,075 Goha is so because his mother is dead and he has 9 sisters. 61 00:06:36,721 --> 00:06:39,985 He's a headless boy who loves flowers and birds. 62 00:06:42,216 --> 00:06:45,961 He went there on his own, after Tal ej haloum. 63 00:06:47,592 --> 00:06:50,960 What will your father say? Where did you put the watch? 64 00:06:51,682 --> 00:06:53,600 I don't know. My father gave me nothing. 65 00:06:55,025 --> 00:06:57,416 How well at ease he seems, and very attentive too! 66 00:07:01,195 --> 00:07:04,696 -Your father gave you nothing?! -He shouted . 67 00:07:06,075 --> 00:07:08,169 My father didn't give me his watch. 68 00:07:10,336 --> 00:07:13,680 Try to remember. You'll get slapped again. 69 00:07:15,257 --> 00:07:17,793 He's thrown his big stick out! 70 00:07:24,377 --> 00:07:27,425 Stop. I'm very angry with you. 71 00:07:29,305 --> 00:07:32,945 Stop or I may kill you while i only want to slap you. 72 00:07:34,360 --> 00:07:36,833 Cool down, my good master. 73 00:07:37,906 --> 00:07:39,952 First, may this dog's son stop, then we'll see. 74 00:07:43,160 --> 00:07:45,534 -Where were you? -I was with Allah. 75 00:07:46,824 --> 00:07:49,563 I could turn your stick into a green limb if i touched it. 76 00:07:49,957 --> 00:07:52,920 Get this word out of your mouth, scoundrel.It's not meant for you. 77 00:07:54,257 --> 00:07:57,145 Where is my watch? Let me think about it. 78 00:08:02,577 --> 00:08:05,417 I'm going through my friends and acquaintances. 79 00:08:06,961 --> 00:08:08,257 I found nothing. 80 00:08:08,660 --> 00:08:11,889 He lost it! It's in his pocket. 81 00:08:13,312 --> 00:08:15,913 I don't remind of you giving it to me, father. 82 00:08:17,033 --> 00:08:18,385 Your father is right. You 83 00:08:18,757 --> 00:08:21,369 had to take it to the clockmaker. 84 00:08:22,993 --> 00:08:24,948 I took it to the blacksmith! 85 00:08:28,696 --> 00:08:31,009 It must have melted down in the forge... Such a 86 00:08:31,624 --> 00:08:34,149 nice silver watch! with two keys... 87 00:08:36,203 --> 00:08:39,129 Dog's son, if ever i catch you...! 88 00:08:43,635 --> 00:08:46,970 My son is a scoundrel and i have 9 daughters !! 89 00:09:00,537 --> 00:09:04,433 Now i remember : the donkey ate my father's watch. 90 00:09:23,571 --> 00:09:26,082 -Have you had lunch, Goha? -Yes, a king's lunch. 91 00:09:27,970 --> 00:09:31,121 Fine because that's all i can offer you. 92 00:09:34,536 --> 00:09:36,609 I ate very well. 93 00:10:18,713 --> 00:10:19,809 Here is the lute. 94 00:10:20,202 --> 00:10:22,321 -Is it my master's lute? -Yes, it is all made of pearl. 95 00:10:22,632 --> 00:10:25,153 -Is it well tuned? -It plays by itself. 96 00:10:25,576 --> 00:10:28,160 Be careful not to lose the money. We pay only once here. 97 00:11:30,297 --> 00:11:31,904 That's wrong! 98 00:11:38,295 --> 00:11:40,585 Put down your lute. I'm bringing the money. 99 00:12:47,059 --> 00:12:49,982 Where is my son? What are you hiding from me? 100 00:12:50,954 --> 00:12:53,711 Something horrible happened 101 00:12:54,819 --> 00:12:58,162 this morning. Goha has nothing to do with it , i swear it. 102 00:12:59,186 --> 00:13:03,179 Your son's donkey went to the university and attended the 103 00:13:03,279 --> 00:13:05,529 masters words with his long ears. 104 00:13:06,090 --> 00:13:09,450 -What did you say? -It's not Goha's fault. 105 00:13:10,214 --> 00:13:12,330 The donkey deserves your anger. 106 00:13:13,042 --> 00:13:15,458 He's the cause of every misery. 107 00:13:16,090 --> 00:13:17,754 He ate your watch too. 108 00:13:18,082 --> 00:13:22,637 he ate it yesterday and went to the university; 109 00:13:25,778 --> 00:13:32,642 Yes,today.I saw him learning in the courtyard. 110 00:13:37,858 --> 00:13:39,482 Quick, some orange flower water. 111 00:13:39,819 --> 00:13:42,306 My heart is fainting, i won't overcome this affront. 112 00:13:43,123 --> 00:13:44,996 My ceremony turban. 113 00:13:45,274 --> 00:13:47,723 I have to apologize for the donkey. 114 00:13:48,651 --> 00:13:50,389 What about your watch? 115 00:13:50,658 --> 00:13:54,851 My watch's loss! I should have hit him, twisted, smashed and 116 00:13:55,994 --> 00:13:58,762 broken him, stretched him out and make a string out of him! 117 00:14:00,818 --> 00:14:03,562 I should have killed him and thrown him into the well, 118 00:14:04,458 --> 00:14:07,574 this son whom the sky strikes me with! 119 00:14:09,490 --> 00:14:11,259 Dear illustrious master, i'm deeply sorry 120 00:14:12,248 --> 00:14:15,490 for my son's donkey behavior, and my son's behavior too. 121 00:14:16,210 --> 00:14:21,362 No man has ever seen such a thing at the unviversity. Your son 122 00:14:22,427 --> 00:14:25,034 deserves to be put in jail.So does the donkey! 123 00:14:25,306 --> 00:14:26,994 I agree, illustrious master. 124 00:14:27,268 --> 00:14:30,683 Calm down, brave Sayed Khamis. It's not such a big tragedy. 125 00:14:31,634 --> 00:14:34,898 Don't wound your heart because of an ordinary sight: an ass 126 00:14:36,394 --> 00:14:38,938 at the university. 127 00:14:39,267 --> 00:14:41,418 I'm sorry for that. 128 00:14:43,387 --> 00:14:45,107 Listen well : 129 00:14:48,010 --> 00:14:52,754 a donkey's a donkey, a master's a master, and 130 00:14:53,770 --> 00:14:56,746 the university's the university. 131 00:14:57,362 --> 00:14:58,793 Let's not mix anything. 132 00:15:00,002 --> 00:15:04,122 I know one of my colleagues who felt happy about your son's 133 00:15:05,154 --> 00:15:08,522 donkey visit. He could have an audience. 134 00:15:10,234 --> 00:15:13,531 Tell me about your son instead. This boy interests me. 135 00:15:13,890 --> 00:15:15,747 You're Allah's goodness on earth. 136 00:15:16,778 --> 00:15:19,226 How old is he? 137 00:15:19,498 --> 00:15:21,666 20 in fact but he's not born yet. 138 00:15:21,947 --> 00:15:25,507 I mean he's always elswhere, in the moon. 139 00:15:26,460 --> 00:15:28,846 Yesterday he fed his donkey with my watch. 140 00:15:32,194 --> 00:15:33,882 I like your son. 141 00:15:38,058 --> 00:15:40,930 He's old enough to be a student. 142 00:15:42,099 --> 00:15:45,218 Why don't you send him to the university? 143 00:15:54,466 --> 00:15:57,210 Be carefull not to lose the paper roll and the 144 00:15:57,835 --> 00:16:01,358 reed quill i made for you. Write carefully and above all: 145 00:16:02,643 --> 00:16:04,596 think! 146 00:16:05,514 --> 00:16:08,802 I'm so happy. May god bless you and cover you with kindness. 147 00:16:09,242 --> 00:16:10,594 At last you're sensible. 148 00:16:13,466 --> 00:16:16,523 How much i'd like to see you as a master one day! 149 00:16:18,092 --> 00:16:20,690 Like Sayed Khamis's son! 150 00:16:22,026 --> 00:16:25,651 I want to be a good calligrapher to write on sand. 151 00:16:26,290 --> 00:16:29,613 You'll write maxims on pearl sheets which auditors will 152 00:16:30,170 --> 00:16:32,859 read on my living-room's walls. 153 00:16:33,578 --> 00:16:34,620 Here they come. Get ready my son. 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,304 Truth is a simple thing. 155 00:17:00,491 --> 00:17:03,837 It's fresh and full of scales. I mean it's alive like a fish. 156 00:17:04,986 --> 00:17:08,194 Listen well young people and don't get caught. 157 00:17:11,354 --> 00:17:15,274 Truth has several faces. Lie has only one. 158 00:17:16,378 --> 00:17:17,724 It's been said before me 159 00:17:20,706 --> 00:17:23,770 Truth is a straight line. It's a stick. 160 00:17:24,442 --> 00:17:27,426 Put your eyes into mines, and you'll see it's the shorter way. 161 00:17:28,266 --> 00:17:30,594 Never think that it's a straight line! 162 00:17:31,853 --> 00:17:34,980 It's dark and even celestial; 163 00:17:37,042 --> 00:17:39,563 It turns around you like an horsefly. 164 00:17:40,450 --> 00:17:43,938 It's a turned out candle that needs to be lighted on. 165 00:17:45,469 --> 00:17:47,218 Which one is right? 166 00:17:47,787 --> 00:17:50,138 It's neither straight nor dark, neither visible nor invisible, 167 00:17:50,434 --> 00:17:52,003 truth is round. 168 00:17:55,491 --> 00:17:59,330 It's the shorter way from the knowledge's door to the spirit's 169 00:18:00,802 --> 00:18:03,162 window through the observation's dormer window. 170 00:18:04,122 --> 00:18:06,946 It's neither long nor round. It's straight like my finger. 171 00:18:08,962 --> 00:18:11,435 -It's dry. -It's dripping. 172 00:18:12,098 --> 00:18:13,706 They impudently contradict themselves. 173 00:18:14,458 --> 00:18:17,722 Truth is neither dry nor dripping, It's hanging. 174 00:18:19,010 --> 00:18:24,095 -It's sovereign. -Particular, personal, round. 175 00:18:26,410 --> 00:18:30,146 They're gonna make me lost my head. Make your minds, masters. 176 00:18:31,466 --> 00:18:35,634 Is truth straight, round, or hanging like my donkey's ear, 177 00:18:36,205 --> 00:18:37,930 when it's hot? 178 00:18:38,370 --> 00:18:38,842 It's straight. 179 00:18:39,410 --> 00:18:41,162 Rounded if not quite round. 180 00:18:41,858 --> 00:18:43,154 Invisible. 181 00:18:43,802 --> 00:18:47,105 I'll tell you what truth is: It's a monkey! 182 00:18:48,714 --> 00:18:50,475 It's full of every kind of grimaces. 183 00:18:53,051 --> 00:18:55,466 Try to catch it at the top of a tree! 184 00:18:56,011 --> 00:18:57,658 Out! 185 00:18:58,221 --> 00:19:01,325 They all agree! You see truth is a monkey! 186 00:19:06,058 --> 00:19:10,226 There's more wit in this boy's head than in the masters' turbans. 187 00:19:31,450 --> 00:19:34,570 Ok, you're my shadow and i know you can move. 188 00:19:38,946 --> 00:19:42,538 You're going to far, you're worrying me. 189 00:20:12,346 --> 00:20:14,466 Come. Come see what's happening. 190 00:20:16,370 --> 00:20:18,282 Have you never seen a shadow, idiot!? 191 00:20:25,530 --> 00:20:28,570 Don't you know that shadows move? 192 00:20:31,506 --> 00:20:34,683 He's right! Come see!! 193 00:20:45,410 --> 00:20:47,426 There are loonies down below! 194 00:21:23,371 --> 00:21:25,530 What's going on? Where's the murderer? 195 00:21:26,394 --> 00:21:27,502 Is it a joke? 196 00:21:28,394 --> 00:21:30,586 Shadows on my right! Men on my left! 197 00:21:31,362 --> 00:21:34,186 That everyone takes his shadow back and goes home. 198 00:21:34,683 --> 00:21:36,618 No stories, for sultan's sake. 199 00:21:38,554 --> 00:21:40,786 All this is the moon! 200 00:21:54,418 --> 00:21:57,490 Knowledge of what? Truth of whom? 201 00:22:00,547 --> 00:22:02,612 Wisdom and age i was longing for 202 00:22:03,778 --> 00:22:07,271 came but brought me no consolation. 203 00:22:15,005 --> 00:22:17,506 O my illustrious masters! You, 204 00:22:20,146 --> 00:22:25,602 who fed my mind and shaped it with your books, i'm unhappy. 205 00:22:30,083 --> 00:22:35,771 I'm halfway of age but peace hasn't come down my heart. 206 00:22:38,194 --> 00:22:42,699 Help me! What should i do? -Get married. 207 00:22:45,268 --> 00:22:48,462 I'm already. I'm a respectable man. 208 00:22:50,779 --> 00:22:52,338 What will my disciples think of me 209 00:22:53,722 --> 00:22:56,863 whom i teach heart elevation and thought purity ? 210 00:22:58,994 --> 00:23:02,978 Ask my neighbour if he agrees or not with me.Speak. 211 00:23:04,554 --> 00:23:06,730 I agree. Get married. 212 00:23:12,802 --> 00:23:18,244 Love is the only food of the heart. We all agree. Find back your youth 213 00:23:18,344 --> 00:23:20,990 at the source : get married. 214 00:23:22,930 --> 00:23:25,026 Take a young woman. 215 00:23:26,500 --> 00:23:28,802 Don't get withered. 216 00:23:30,722 --> 00:23:32,867 Don't do like us. 217 00:23:34,196 --> 00:23:39,547 Books are good. A garden of fruits is better. Think of soft water. 218 00:23:42,578 --> 00:23:45,530 I understood. Thank you . 219 00:24:00,794 --> 00:24:03,379 I 've decided to marry. 220 00:24:12,475 --> 00:24:15,917 Comfort me. Misfortune has swooped down on 221 00:24:16,970 --> 00:24:20,390 your mistress like a magpie and covered her with droppings. 222 00:24:22,682 --> 00:24:24,346 My husband wants to marry. 223 00:24:26,346 --> 00:24:29,018 Why? You're still so thin . So fresh, mistress. 224 00:24:29,626 --> 00:24:31,290 What a misfortune! 225 00:24:32,258 --> 00:24:35,380 Anisseh, i called you this morning to come with me . Our master 226 00:24:35,480 --> 00:24:37,077 asked me to visit the young fulla, 227 00:24:37,177 --> 00:24:39,735 Hassa's daughter , whose virtues he has heard of. 228 00:24:40,802 --> 00:24:45,905 Let's resign ourselves. I'm coming with you. But i'm too old, 229 00:24:46,005 --> 00:24:50,818 But I'm too old. My eyes don't see well.I won't be of any use to you. 230 00:24:50,918 --> 00:24:53,577 You'll buy spectacles at the barber's. 231 00:24:54,066 --> 00:24:56,546 The judge is jealous. He says that my pigeons dirty his terrace. 232 00:24:57,058 --> 00:24:59,890 -Be carefull. Don't cut me! -It's not true. It's the flies. 233 00:25:00,602 --> 00:25:02,482 I will complain to him if he says so again. 234 00:25:03,178 --> 00:25:04,770 He's just a little judge. 235 00:25:05,082 --> 00:25:08,170 -Spectacles. For a wedding. -In this drawer. 236 00:25:11,058 --> 00:25:13,738 Poor woman,she needs glasses to see clearly. 237 00:25:15,114 --> 00:25:17,994 My pigeons are colorful; his are greying. 238 00:25:19,666 --> 00:25:22,114 Try other ones. These don't suits you. 239 00:25:23,722 --> 00:25:24,802 Spectacles are not for everyone. 240 00:25:26,253 --> 00:25:28,330 They're for calligraphers and religious leaders. 241 00:25:28,914 --> 00:25:30,247 Try other ones. 242 00:25:30,626 --> 00:25:31,874 My pigeons fly higher. 243 00:25:32,290 --> 00:25:34,122 The devil is in this shop! 244 00:25:34,826 --> 00:25:38,379 I told you so. Spectacles aren't for everyone. Now she knows it. 245 00:25:53,476 --> 00:25:55,899 -Come in ladies. -Sorry, i think we 're mistaken. 246 00:25:56,840 --> 00:25:59,264 We're looking for a melons seller. 247 00:25:59,561 --> 00:26:00,609 This isn't here. 248 00:26:01,353 --> 00:26:02,521 Come in ladies. 249 00:26:03,313 --> 00:26:05,081 No we came for the melons. 250 00:26:05,361 --> 00:26:07,856 The good melons that melt in the mouth. 251 00:26:08,361 --> 00:26:11,448 Of course, respectable ladies. Come in. 252 00:26:24,880 --> 00:26:27,808 This house is yours. Welcome dear visitors. 253 00:26:29,832 --> 00:26:31,753 Thank to the providence, and the 254 00:26:32,456 --> 00:26:34,897 melons too, to have let us meet each other. 255 00:26:38,105 --> 00:26:39,841 You speak well, anisseh. 256 00:26:40,329 --> 00:26:42,761 Please sit down. I'll be back. 257 00:26:44,385 --> 00:26:46,753 The linen dries outside. I'm gonna take a look. 258 00:26:47,193 --> 00:26:48,913 Servants are so careless. 259 00:26:49,193 --> 00:26:51,968 Liar. She's warning the girl. We are frank at least. 260 00:26:52,409 --> 00:26:55,080 We come for melons. 261 00:26:58,040 --> 00:27:00,633 Quick, tidy up yourself. You have a marriage proposal. 262 00:27:01,249 --> 00:27:02,537 Women came to see you. 263 00:27:02,985 --> 00:27:04,025 They're waiting at the 264 00:27:04,657 --> 00:27:06,861 living room. Change your dress. Tidy up your eyes, your hair. 265 00:27:07,681 --> 00:27:09,833 Laugh out loud if possible to show your teeth. 266 00:27:11,033 --> 00:27:14,101 Open this corsage a little. It's very hot. 267 00:27:18,952 --> 00:27:23,608 Above all, don't be shy. Hurry up. Get dressed. 268 00:27:27,545 --> 00:27:29,937 I'll do as you like, my aunt. 269 00:27:33,657 --> 00:27:36,177 We're at the living room. Don't go there straight.. 270 00:27:37,289 --> 00:27:39,928 Pretend to go to the garden. I'll call you. 271 00:27:42,001 --> 00:27:43,915 Servants are all the same. 272 00:27:44,793 --> 00:27:46,610 Tee linen flew away from the terrace. 273 00:27:47,761 --> 00:27:51,713 Then, we should go now. Thank you. Your jam is a wonder. 274 00:27:53,432 --> 00:27:56,393 -Sit down. -Stay a while more. 275 00:27:56,713 --> 00:27:59,633 Here comes my niece, fulla, an adorable young girl. 276 00:28:00,233 --> 00:28:04,497 My brother's daughter, come say hello to these dear ladies. 277 00:28:07,177 --> 00:28:10,601 If i had known you were coming, i'd have said her to dress better. 278 00:28:12,153 --> 00:28:14,221 You're bad dressed my pigeon. 279 00:28:15,193 --> 00:28:17,393 This dress, this undone corsage, i can't believe it. 280 00:28:18,177 --> 00:28:21,728 Look this black necklace over this white dress! 281 00:28:22,753 --> 00:28:23,905 What do you think of her? 282 00:28:24,641 --> 00:28:26,440 I can't see well. I don't have my spectacles. 283 00:28:27,153 --> 00:28:28,401 Stand up! Touch her! 284 00:28:30,721 --> 00:28:34,097 I don't agree with your aunt: this dress is very nice. 285 00:28:36,401 --> 00:28:39,505 The embroidery of the collar is very fine! 286 00:28:40,673 --> 00:28:42,573 The breast is very good. 287 00:28:43,441 --> 00:28:44,673 I'm going down... 288 00:28:45,824 --> 00:28:49,505 The seam is fancy. What a nice round dress! 289 00:28:51,553 --> 00:28:53,057 I can't believe my hands! 290 00:28:54,483 --> 00:28:57,573 How grateful i am to you for taking interest in my niece's dress. 291 00:28:58,473 --> 00:28:59,945 Turn around Fulla. 292 00:29:01,553 --> 00:29:05,195 The seamstress has worked wonders at the back. 293 00:29:06,603 --> 00:29:10,617 If you could see beneath the dress: what a silky petticoat! 294 00:29:13,640 --> 00:29:16,881 So white, so good! 295 00:29:19,073 --> 00:29:21,129 Thank Allah for this charming morning. 296 00:29:21,353 --> 00:29:24,529 My niece's dress is at your disposal. You should come back. 297 00:29:25,417 --> 00:29:28,352 It's the sweet mangos season in a month. 298 00:29:39,273 --> 00:29:40,881 Isn't she lovely? 299 00:29:41,609 --> 00:29:44,229 You'll do as you like. Aren't you the master, here? 300 00:29:44,833 --> 00:29:46,193 But what's your opinion? 301 00:29:46,993 --> 00:29:49,513 I have none. You may marry this girl. 302 00:29:50,209 --> 00:29:53,313 Haven't you seen Fulla? You know what she looks like? 303 00:29:54,193 --> 00:29:56,097 Who told you she ain't lovely? 304 00:29:56,744 --> 00:29:59,697 Although she's meager like a stick and with crossed eyes. 305 00:30:02,745 --> 00:30:05,976 Come on darling, tell me what you think of her. 306 00:30:06,561 --> 00:30:08,832 What does it matter? Ain't you the master? 307 00:30:09,912 --> 00:30:11,137 Speak darling. 308 00:30:14,331 --> 00:30:17,497 I'll tell you just one word: She's too old. 309 00:30:20,105 --> 00:30:24,033 -How old is she? -17. 310 00:30:31,385 --> 00:30:34,800 I understand your hesitation. 311 00:30:37,257 --> 00:30:40,314 Don't get impatient. I'm here for the celebration. 312 00:30:41,361 --> 00:30:44,761 Give me my ceremony turban, I'm going to T. wedding. 313 00:30:47,473 --> 00:30:49,842 The little ones are getting impatient , so is the horse. 314 00:30:50,305 --> 00:30:52,281 I can't find it! 315 00:30:56,256 --> 00:30:58,513 Look weel! It's worrying. 316 00:31:00,361 --> 00:31:03,481 -I found it in the henhouse. -My beautiful turban! 317 00:31:04,465 --> 00:31:07,057 Hens have laid in it. Quick, some orange flower water! 318 00:31:08,229 --> 00:31:09,931 And my tiny turban. 319 00:31:10,633 --> 00:31:12,873 I'll settle the question with this dog's son when i'm back! 320 00:31:13,430 --> 00:31:14,427 It's him again! 321 00:31:15,169 --> 00:31:19,160 No, my dear master, the hens are terrible, very self-sufficient. 322 00:31:20,433 --> 00:31:22,622 I'll look ridiculous and without any dignity in 323 00:31:23,515 --> 00:31:25,048 this shrunk turban. 324 00:31:26,024 --> 00:31:27,729 My son deserves to be whipped. 325 00:31:28,233 --> 00:31:31,752 Tell him that i forbid him to come to the wedding! 326 00:31:48,017 --> 00:31:50,617 -What do you see Goha? -Many people under the trees. 327 00:31:52,529 --> 00:31:55,552 Lutes, violins, and trays full with pastries. 328 00:31:57,425 --> 00:31:59,585 The musicians are seated at the edge of the water. 329 00:32:00,697 --> 00:32:02,665 The water is dancing and kissing their hands. 330 00:32:03,577 --> 00:32:05,544 How beautiful it is, ibrahim! 331 00:32:07,280 --> 00:32:09,577 Many guests worry about my not being there; 332 00:32:10,281 --> 00:32:13,048 I can hear them: Where is your son Goha? 333 00:32:13,148 --> 00:32:15,351 They ask to my father: Why didn't he come? 334 00:32:16,296 --> 00:32:17,682 I like it. 335 00:32:18,769 --> 00:32:21,097 What else do you see? Tell me. 336 00:32:23,496 --> 00:32:25,532 Everybody greets my father and all the 337 00:32:25,632 --> 00:32:27,680 mongers get busy around him. 338 00:32:28,697 --> 00:32:31,737 -What does T. do? -I don't see the wed. 339 00:32:37,177 --> 00:32:38,665 Welcome to this house. 340 00:32:50,417 --> 00:32:52,665 Let me look at you, fulla. 341 00:32:56,040 --> 00:32:57,833 Thank you my master. 342 00:33:08,042 --> 00:33:10,577 Did you read a lot of books? 343 00:33:12,424 --> 00:33:14,300 No, but i listened to many books 344 00:33:15,097 --> 00:33:17,765 which my father's sister used to read. 345 00:33:18,930 --> 00:33:20,761 You're right. Books bring 346 00:33:22,169 --> 00:33:26,153 nothing more to what eye can see and ear can hear. 347 00:33:29,018 --> 00:33:30,569 Those are friends of very 348 00:33:32,161 --> 00:33:35,012 good advice since you're here thanks to them. 349 00:33:35,969 --> 00:33:39,465 When you're old enough, i'll tell you about them. 350 00:33:41,321 --> 00:33:43,441 They seem to be worried. 351 00:33:44,752 --> 00:33:47,627 Doesn't this one look like me? 352 00:33:49,056 --> 00:33:52,427 By the beard at least. and age. 353 00:33:54,769 --> 00:33:57,129 No, master. 354 00:33:57,681 --> 00:34:01,056 I think you'll be happy in this house. 355 00:34:08,696 --> 00:34:11,060 She's Selma, your little servant. 356 00:34:14,287 --> 00:34:16,345 Put down the tray and go. 357 00:34:19,679 --> 00:34:22,431 You may choose, it's all yours. 358 00:34:23,783 --> 00:34:27,399 There are fruits too cause jewels are unclean. 359 00:34:33,871 --> 00:34:37,087 How wise you are, and lovely! 360 00:34:45,391 --> 00:34:47,951 All these oranges have the same color and smell the same. 361 00:34:50,608 --> 00:34:52,551 Like my days, Amina. 362 00:34:54,088 --> 00:34:56,399 They're sweet like your days too mistress. 363 00:34:58,247 --> 00:35:01,423 Tonight the same moon is coming back; the same trees 364 00:35:02,639 --> 00:35:07,499 will look cold while it's hot like in 365 00:35:08,599 --> 00:35:12,166 summer, and i' ll be happy as usual. 366 00:35:14,935 --> 00:35:17,403 You own everything. You are fullfilled. 367 00:35:17,503 --> 00:35:19,954 You have married the wisest man in the world. 368 00:35:20,911 --> 00:35:24,753 You're rich and pretty. Noone wears jewels nicer than yours. 369 00:35:36,495 --> 00:35:38,783 Tomorrow we'll pick oranges, won't we? 370 00:35:39,948 --> 00:35:43,032 And the week after, the same oranges. 371 00:35:45,511 --> 00:35:49,696 Water will always be the same here, singing... 372 00:35:51,440 --> 00:35:54,282 Life is wonderful. 373 00:35:55,232 --> 00:35:58,056 Like my days and nights. As always... 374 00:35:58,894 --> 00:36:02,706 Here's a wonderful brocade. A transparent silk. Body is like 375 00:36:04,151 --> 00:36:06,236 in vapor in it. 376 00:36:08,088 --> 00:36:10,535 What's the matter my dark pigeon? Ain't you happy? 377 00:36:10,967 --> 00:36:13,343 Why do you sigh? Answer me. 378 00:36:13,639 --> 00:36:15,719 Are you bored my sweet dove? 379 00:36:16,935 --> 00:36:19,705 A pearl like you in an old husband's home needs dew. 380 00:36:20,688 --> 00:36:24,663 And to a young woman dew is love. I know many young men who 381 00:36:25,583 --> 00:36:29,431 would be happy to kiss your feet, to dream of you at night and day. 382 00:36:30,479 --> 00:36:33,703 Tomorrow, at the sunset, when the street is empty, be at your window, 383 00:36:34,487 --> 00:36:36,654 young men will come by and you'll tell me which one you 384 00:36:37,368 --> 00:36:38,850 like the best. 385 00:36:39,159 --> 00:36:40,631 You won't commit yourself to anything. 386 00:36:53,152 --> 00:36:55,744 O you whom i don't see, i'll love you like i love my horse, 387 00:36:57,831 --> 00:36:59,924 I'll feed you in the hollow of my hand too, 388 00:37:00,024 --> 00:37:02,263 i'll stroke your neck with love, 389 00:37:03,575 --> 00:37:06,116 You'll get a blue necktlace like my horse, 390 00:37:06,716 --> 00:37:09,079 and we'll leave away all three. 391 00:37:10,266 --> 00:37:12,711 Look at me: i'm strong and handsome. 392 00:37:14,295 --> 00:37:17,495 bye. 393 00:37:34,647 --> 00:37:37,511 O you who sees me through this window, 394 00:37:39,407 --> 00:37:42,927 i'll love you the way i love the mind's flame, 395 00:37:45,223 --> 00:37:49,359 my love will be burning,like the books' intelligence, 396 00:37:50,948 --> 00:37:56,400 Every night i'll put a golden dice at your little finger to count the stars. 397 00:37:59,423 --> 00:38:02,424 Look at me:i'm thin and handsome. 398 00:38:03,095 --> 00:38:05,239 Bye. 399 00:38:13,679 --> 00:38:17,871 I kiss this rose which looks like you, and i talk to her, 400 00:38:20,687 --> 00:38:23,896 O beautiful, listen to the beat of my heart's words! 401 00:38:24,448 --> 00:38:25,919 He's good ! 402 00:38:28,335 --> 00:38:31,135 Look at me: i'm young and handsome. 403 00:38:34,264 --> 00:38:36,559 Bye. 404 00:38:52,315 --> 00:38:55,879 Walk my little donkey. We should already be home. 405 00:39:02,421 --> 00:39:04,743 No one likes me but you. 406 00:39:07,516 --> 00:39:09,744 How could you eat my father's watch? 407 00:39:10,344 --> 00:39:12,722 I was beaten because of you! 408 00:39:19,432 --> 00:39:22,271 I like this one. 409 00:39:33,623 --> 00:39:35,999 The 4th one. 410 00:39:36,583 --> 00:39:38,655 They were three, how could they become four? 411 00:39:39,087 --> 00:39:40,895 I don't know him. I know he walks with a little donkey, 412 00:39:41,519 --> 00:39:43,848 saying :" i'm the unhappy Goha, noone loves me." 413 00:39:45,040 --> 00:39:48,519 Ok, we're gonna fix it and find this rare pearl. 414 00:39:54,543 --> 00:39:57,663 -What do you want? -hi hi 415 00:40:02,994 --> 00:40:08,354 -A very little piece of information. -Nothing is little to me. 416 00:40:09,367 --> 00:40:12,570 You who knows everything,about a Goha. 417 00:40:13,070 --> 00:40:14,454 Sit down. 418 00:40:16,199 --> 00:40:19,781 You'll leave satisfied. I know 4 Gohas: 419 00:40:26,847 --> 00:40:29,713 The first one i knew was a sailor. 420 00:40:33,151 --> 00:40:37,703 A noble being , exile from earth, admirer of old stars. 421 00:40:39,551 --> 00:40:41,834 He loved water, his space was water, 422 00:40:41,934 --> 00:40:43,958 he enjoyed the swing of the sea, 423 00:40:45,367 --> 00:40:47,994 he did marvelous journeys which deserve to be 424 00:40:48,394 --> 00:40:51,775 written down in books. But his were written on water. 425 00:40:52,503 --> 00:40:54,575 This not the Goha you're interested in. 426 00:40:56,703 --> 00:40:59,015 He died when i was a kid. 427 00:41:01,956 --> 00:41:06,448 The second Goha i knew was a murderer. Dreadful and feared. 428 00:41:11,813 --> 00:41:14,811 His hands were powerful like the lion's mouth. 429 00:41:15,055 --> 00:41:17,231 Bad spirit. 430 00:41:19,607 --> 00:41:22,032 He strangled the rich mongers. 431 00:41:22,767 --> 00:41:26,831 He was caugt sleeping on the green grass like a child. 432 00:41:28,936 --> 00:41:32,871 He's not yours. The third one i knew was a famous doctor. 433 00:41:37,831 --> 00:41:39,863 He would make potions which lenghtened 434 00:41:40,735 --> 00:41:43,710 or shortened life for kings and princesses. 435 00:41:45,952 --> 00:41:48,952 He fought plague and cholera by 436 00:41:49,920 --> 00:41:54,222 slandering the louse and the flea, those poor bugs... 437 00:41:54,888 --> 00:41:56,632 You have nothing to do with him. 438 00:41:57,568 --> 00:42:00,032 He lives beyond the mountains. 439 00:42:00,823 --> 00:42:03,527 The fourth Goha i know,Sayed Khamis's son, is a young rascal 440 00:42:04,120 --> 00:42:06,687 whom a master like me will never be interested in. 441 00:42:07,655 --> 00:42:10,175 You can find him anywhere since he does nothing. 442 00:42:15,871 --> 00:42:18,151 Allah forgives you, curious woman, 443 00:42:18,391 --> 00:42:20,751 to take interest in such a bad temperament. 444 00:42:36,071 --> 00:42:38,744 -Stop! Are you Goha? -Yes. 445 00:42:40,019 --> 00:42:42,388 What do you want, woman's shadow? 446 00:42:42,488 --> 00:42:43,950 May the peace be with you. 447 00:42:45,515 --> 00:42:47,888 A great pleasure is waitng for you, charming young man. 448 00:42:48,919 --> 00:42:50,544 Somebody loves you. 449 00:42:51,114 --> 00:42:54,713 Don't look at me like that. I'm not the one, i'm old and ugly. 450 00:42:55,903 --> 00:42:59,064 The one who loves you is more beautiful than two matching stars. 451 00:43:00,440 --> 00:43:03,296 On your way, woman, and stop this joke. I'm poor. 452 00:43:05,799 --> 00:43:07,055 Listen to me well Goha: 453 00:43:08,056 --> 00:43:11,975 when the moon is round in the sky, three days after this night, in Taj... 454 00:43:12,814 --> 00:43:15,308 's garden, come near the sleeping 455 00:43:15,967 --> 00:43:18,810 fountain pretending you want your donkey to drink. 456 00:43:19,351 --> 00:43:22,579 In the fountain's water, you'll see the face of your beloved. 457 00:43:23,304 --> 00:43:24,679 Bye. 458 00:43:25,552 --> 00:43:27,767 Poor as i am... 459 00:43:28,567 --> 00:43:30,976 Go home Goha and be happy. 460 00:43:32,064 --> 00:43:33,920 Because you'll wear king's 461 00:43:35,020 --> 00:43:37,171 clothes which will dazzle your beloved. 462 00:43:44,569 --> 00:43:50,899 A rose doesn't need clothes. 463 00:43:55,513 --> 00:44:00,777 A bird doesn't need clothes. 464 00:44:09,233 --> 00:44:14,169 God made everything for them. 465 00:44:28,648 --> 00:44:34,473 Love is ungrateful. 466 00:44:51,936 --> 00:44:42,168 It wants a silky robe. 467 00:44:51,743 --> 00:44:56,065 Who gives? 468 00:45:02,200 --> 00:45:07,265 Love is ungrateful... 469 00:45:16,593 --> 00:45:24,873 Who wants to give a silky robe for a poor young man? 470 00:45:36,168 --> 00:45:40,072 Who gives? 471 00:45:51,488 --> 00:45:53,408 Drink slowly. 472 00:45:55,900 --> 00:46:00,509 This is a love water if your master has not been fooled. 473 00:46:06,054 --> 00:46:09,352 Look at her! How beautiful she is! 474 00:46:11,465 --> 00:46:14,193 Talk to her Goha! She's not a dream. 475 00:46:17,432 --> 00:46:20,281 A jasmin flower has you run away, white bird of my eyes. 476 00:46:23,802 --> 00:46:27,478 When the moon has left the sky and it's dark night, come back. 477 00:46:28,761 --> 00:46:33,081 I'll be there with a lantern that i'll be rocking like a craddle. 478 00:46:35,008 --> 00:46:39,313 Follow this lantern blindly. It'll lead you to your beloved. 479 00:46:40,577 --> 00:46:43,304 Now split you who is called Goha. 480 00:47:00,585 --> 00:47:03,601 Daughters you'd better never be like this one. 481 00:47:04,481 --> 00:47:06,409 Why are you late? Where do you come from? 482 00:47:07,121 --> 00:47:09,467 I was counting the leaves of a fig-tree. I had to do it many 483 00:47:09,929 --> 00:47:13,161 times so as not to make a mistake, cause i'm an honnest boy. 484 00:47:20,673 --> 00:47:22,618 Tonight you'll eat water. 485 00:47:31,163 --> 00:47:35,963 Forgive your son, there are many leaves on a tree. 486 00:47:50,380 --> 00:47:52,692 Blow on your soup; it's hot. 487 00:48:05,211 --> 00:48:06,613 Drink. 488 00:48:27,372 --> 00:48:28,652 What are you looking at? 489 00:48:33,986 --> 00:48:37,789 My son sees his donkey too much. He has become like his donkey! 490 00:50:29,756 --> 00:50:32,307 Have you come to make me laugh? 491 00:50:33,164 --> 00:50:37,293 -Your clothes are too large for you. -I bought them to be decent. 492 00:50:42,893 --> 00:50:46,157 You seemed funnier when i first saw you with your donkey. 493 00:50:47,379 --> 00:50:52,309 Why have you changed? Come on, speak.Make me laugh a little. 494 00:50:57,260 --> 00:50:59,787 I'm so bored in this house. 495 00:51:00,220 --> 00:51:02,848 I have begged for these clothes. For you. 496 00:51:06,771 --> 00:51:09,821 If you make me laugh, i'll pay you for all that. 497 00:51:13,462 --> 00:51:17,347 The night is long. Don't rush. 498 00:51:19,005 --> 00:51:21,580 They say that you have a donkey which you call your son and 499 00:51:23,004 --> 00:51:28,213 that your father calls your donkey the son of my son! 500 00:51:29,875 --> 00:51:33,174 My father knows what he says and i like my donkey. 501 00:51:37,251 --> 00:51:39,213 So it's true. 502 00:51:40,291 --> 00:51:42,546 You may think that i called for you 503 00:51:42,646 --> 00:51:45,427 because i love you. 504 00:51:47,309 --> 00:51:50,925 That's what Faride the merchant told you but she was 505 00:51:52,044 --> 00:51:56,580 laughing at you. I like lauging. That's all. 506 00:52:07,899 --> 00:52:09,919 You're not ugly. 507 00:52:34,581 --> 00:52:37,733 What are you looking at? Who are looking at? 508 00:52:39,197 --> 00:52:42,607 I'm scared and jealous. 509 00:52:43,325 --> 00:52:46,551 I 've seen the queen of the sky, She was you. 510 00:52:52,688 --> 00:52:55,223 How glad i'd be to make you laugh! 511 00:53:01,003 --> 00:53:02,869 Come. 512 00:53:34,947 --> 00:53:37,788 May the all mighty forgives him, now that he's dead. 513 00:53:38,488 --> 00:53:40,445 It depends. 514 00:53:40,793 --> 00:53:43,829 He loved money a lot, he swindled everybody, 515 00:53:44,486 --> 00:53:48,384 He loved money a lot, but he loved music a lot too. 516 00:53:49,260 --> 00:53:50,852 May God forgives him. 517 00:53:51,437 --> 00:53:53,812 It depends. 518 00:53:54,500 --> 00:53:57,620 His life was built on gold. He drunk the widows' milk. 519 00:53:59,813 --> 00:54:01,772 He was generous to the poors, 520 00:54:02,620 --> 00:54:05,317 and always was the Lord's friend in the synagogues. 521 00:54:05,884 --> 00:54:07,852 It depends. 522 00:54:08,316 --> 00:54:12,013 May God forgives him now that he's dead! 523 00:54:12,820 --> 00:54:14,924 It depends. 524 00:54:58,981 --> 00:55:01,508 It's kind of you to come with me every night. 525 00:55:01,963 --> 00:55:03,964 I close my eyes and you go by yourself. 526 00:55:04,484 --> 00:55:06,413 tictac do your hooves... 527 00:55:06,980 --> 00:55:09,884 it's true that you ate my father's watch! 528 00:55:15,524 --> 00:55:17,813 Isn't Fulla lovely? 529 00:55:19,444 --> 00:55:25,580 I'm not ugly, neither pretty pretty but i have a good appetite. 530 00:55:31,501 --> 00:55:35,893 Listen.Don't tell anyone. 531 00:55:38,772 --> 00:55:43,588 Fulla has tea leaves on her white belly and her left thigh. 532 00:55:49,258 --> 00:55:51,740 Come.How much would you 533 00:55:52,812 --> 00:55:56,375 have loved her, if you weren't a donkey! 534 00:55:58,126 --> 00:56:01,757 One more thing. Now you're listening! 535 00:56:08,028 --> 00:56:11,332 If i told you all, you'd become mad! 536 00:56:20,196 --> 00:56:23,540 He ate my father's watch but couldn't digest it. 537 00:56:30,267 --> 00:56:31,939 This is Goha's donkey. 538 00:56:32,451 --> 00:56:35,581 The weather is nice tonight, the hooves sound clear. 539 00:56:38,534 --> 00:56:41,716 It's late, Goha's donkey has just passed by. 540 00:56:43,331 --> 00:56:45,756 Go to sleep my son, It's getting late. 541 00:56:46,636 --> 00:56:48,684 Haven't you heard Goha's donkey? 542 00:57:13,414 --> 00:57:15,502 Wake up poor one! The cat has eaten 543 00:57:15,602 --> 00:57:18,507 the chiken! a 14 y old chicken! 544 00:57:21,596 --> 00:57:22,795 What do you do on night 545 00:57:22,895 --> 00:57:24,963 to sleep so at midday like a sick calf? 546 00:57:25,628 --> 00:57:27,508 I wasn't sleeping, i was dreaming, father. 547 00:57:28,155 --> 00:57:29,820 One of us must die! Choose! 548 00:57:30,188 --> 00:57:32,268 May God save you, my father. and get me rid of you! 549 00:57:32,550 --> 00:57:33,752 Such a wonderful chicken! 550 00:57:34,493 --> 00:57:35,828 Don't go out anymore! 551 00:57:36,252 --> 00:57:38,837 No more strolls! No more wake outside! 552 00:57:39,548 --> 00:57:41,948 You're like a bad field in the depths of winter, my son. 553 00:57:42,244 --> 00:57:43,852 It's high time that it stops! 554 00:57:44,236 --> 00:57:48,180 From now on, i have 10 daughters. 10 is too many! 555 00:57:50,595 --> 00:57:52,897 Let me be a boy again tonight! 556 00:57:53,773 --> 00:57:56,396 I 'm meeting a friend at the fountain. To sing. 557 00:57:58,708 --> 00:58:01,119 If you want a sister for your daughters, 558 00:58:01,219 --> 00:58:03,260 let him go to the foutain tonight. 559 00:58:03,789 --> 00:58:07,012 Never.Not tonight nor any other nights. 560 00:58:08,548 --> 00:58:12,020 Now you'll have to walk on my body if you want to leave this house. 561 00:59:40,204 --> 00:59:42,683 Someone robbed the key from my mustache. 562 00:59:46,915 --> 00:59:50,107 Quick, some orange flower water! Goha has got out. 563 00:59:51,106 --> 00:59:54,179 Where does he spend his nights? I hear him snoring. He's here. 564 00:59:54,635 --> 00:59:56,027 I'll see. 565 00:59:59,266 --> 01:00:02,884 No he's out. I went to his room when you shouted. 566 01:00:05,371 --> 01:00:07,059 Bring me the big stick. 567 01:00:07,379 --> 01:00:09,619 I'll wait behind the door and knock him out. 568 01:00:10,173 --> 01:00:13,072 I killed a chicken this morning and i'll kill my son tonight. 569 01:00:13,324 --> 01:00:15,035 Calm down.Go back to sleep. 570 01:00:20,524 --> 01:00:24,867 The little donkey will show you where your son go at night. 571 01:01:07,869 --> 01:01:09,821 I have spent my night crying. 572 01:01:10,109 --> 01:01:12,341 But i must tell you before it's too late. 573 01:01:15,261 --> 01:01:18,646 Your son is a thief! He steals others' wife: 574 01:01:19,550 --> 01:01:23,469 -I caught him with Fulla. -Taj's wife? 575 01:01:24,773 --> 01:01:28,221 He was holding her in his arms, and even worse,he's still there. 576 01:01:29,021 --> 01:01:32,405 What about the donkey,this pimp? -He was quietly waiting for him. 577 01:01:32,981 --> 01:01:35,565 Are you sure of it? 578 01:01:35,917 --> 01:01:40,901 Yes, he meets het at her terrace every night, for many nights. 579 01:01:43,293 --> 01:01:47,381 -Are you really sure? -I saw them with my eyes! 580 01:01:48,157 --> 01:01:50,957 Shame on me!! To have such a son! A criminal! A monster! 581 01:01:52,013 --> 01:01:55,093 To drag taj's name through the mud! To dirty his bed! Shame on me! 582 01:01:56,509 --> 01:01:58,925 Calm down master or you'll die! 583 01:02:00,021 --> 01:02:02,549 Your eyes are popping out of their windows! 584 01:02:03,261 --> 01:02:07,877 Light of philosophy! Light and pillar of wisdom! 585 01:02:09,860 --> 01:02:13,509 Illustrious thinker! Glory of our city! 586 01:02:15,430 --> 01:02:17,965 All that spoiled by this wicked Goha! 587 01:02:20,455 --> 01:02:22,949 -What a scandal! -What should we do? 588 01:02:23,301 --> 01:02:25,181 Say nothing. Total silence about it. 589 01:02:25,789 --> 01:02:28,997 Nobody should learn about my son's misconduct! Blood may flow! 590 01:02:29,373 --> 01:02:34,662 Noone will know , i swear to you on your beard and by my Goha. 591 01:03:49,181 --> 01:03:51,773 May the calm of the evening be with you, master! 592 01:03:52,309 --> 01:03:55,726 May i walk some steps with you? -Come with me Mounir. 593 01:03:57,237 --> 01:04:01,005 Your words are more valuable than the books. 594 01:04:01,413 --> 01:04:03,277 What a shame! 595 01:04:03,851 --> 01:04:05,057 This woman has told the truth but 596 01:04:05,157 --> 01:04:06,668 Isn't it a shame that i walk on your side 597 01:04:06,909 --> 01:04:08,157 while i'm so ignorant? 598 01:04:08,717 --> 01:04:11,748 What's going on Mounir? People look excited. 599 01:04:13,285 --> 01:04:14,591 The poor one! 600 01:04:17,062 --> 01:04:19,006 Who are they talking about? 601 01:04:19,477 --> 01:04:22,246 About me. Aint i unworthy of walking at your side? 602 01:04:22,726 --> 01:04:24,341 The poor one! 603 01:04:34,240 --> 01:04:37,486 Ain't i the poor one walking at your side and knowing nothing? 604 01:04:38,309 --> 01:04:41,677 You've come. Have a happy night. 605 01:06:13,661 --> 01:06:16,862 Fools! 606 01:06:33,718 --> 01:06:37,225 -Take your sticks and come! -Is there a thief in your house? 607 01:06:40,526 --> 01:06:43,037 Follow me to Ibrahim's ,the blind man, and 608 01:06:43,853 --> 01:06:47,269 hit your sticks strongly at my order. 609 01:07:05,341 --> 01:07:08,069 T. sent back his servants and 610 01:07:08,515 --> 01:07:11,209 refused to give Goha this terrible punishment. 611 01:07:12,549 --> 01:07:13,877 Why? 612 01:07:14,149 --> 01:07:16,581 -Because he got scared. -Ignorant! 613 01:07:16,861 --> 01:07:19,277 -He's a coward. -He refused to fight. 614 01:07:20,981 --> 01:07:24,109 Tell us why he refused . You know the story! 615 01:07:24,733 --> 01:07:26,165 Because he got scared! 616 01:07:26,461 --> 01:07:29,392 A man who refuses to get his name cleaned lacks of courage! 617 01:07:30,909 --> 01:07:34,149 I agree with Slimane and you're all ignorants. 618 01:07:35,598 --> 01:07:37,354 Respectable brothers, how can you 619 01:07:37,454 --> 01:07:39,703 think that one man with four robust fellows 620 01:07:40,704 --> 01:07:42,999 might step back before a blind man and a young boy? 621 01:07:43,462 --> 01:07:45,749 -He's right! -No fatty, you're not. T is a coward! 622 01:07:46,181 --> 01:07:47,709 Shut up, little intelligence. 623 01:07:48,821 --> 01:07:52,869 I may be a little intelligence but i'm not a scaredy-cat like T. 624 01:08:00,741 --> 01:08:02,501 I don't understand. 625 01:08:04,045 --> 01:08:05,837 I've found out. 626 01:08:06,982 --> 01:08:10,292 He saved Goha because he's a noble being,a scholar. 627 01:08:11,188 --> 01:08:13,288 Now i go on but you'll keep your money. 628 01:08:15,052 --> 01:08:17,884 This story is too nice. I don't sell it. 629 01:08:19,157 --> 01:08:21,614 Then T repudiated his young wife 630 01:08:21,714 --> 01:08:23,812 and sent her back to his father's. 631 01:08:44,133 --> 01:08:47,154 You did nothing wrong my dove. 632 01:09:02,871 --> 01:09:06,613 Tell us you love us,mistress. Why do you keep silent? 633 01:09:07,029 --> 01:09:09,573 Unfortunate mistress! 634 01:09:38,061 --> 01:09:42,080 I'm innocent, father. Look at me. 635 01:09:43,308 --> 01:09:45,407 What have you done, my child? 636 01:09:50,596 --> 01:09:53,013 Go back to your room. 637 01:10:36,420 --> 01:10:38,876 His father put her to death as a girl 638 01:10:39,124 --> 01:10:42,748 who lost her honor and dishonored her family. 639 01:10:43,569 --> 01:10:47,017 The blood is washed and the graves are here for oblivion. 640 01:11:20,229 --> 01:11:24,797 I, your father,fire you Goha and curse you, as do your grand 641 01:11:26,275 --> 01:11:31,428 father and uncles,through my words. 642 01:11:34,566 --> 01:11:36,829 So does your late mother whom Allah spare this 643 01:11:38,076 --> 01:11:40,796 hardship . So do your three aunts. 644 01:11:44,917 --> 01:11:48,397 I curse your donkey and the devil inside him too. 645 01:11:50,909 --> 01:11:52,692 Go away bad son! 646 01:11:56,837 --> 01:11:59,693 Don't put a step in this house again, which you have dishonored. 647 01:12:01,636 --> 01:12:04,044 May god save you, my father. 648 01:12:19,740 --> 01:12:24,053 He was a good boy. What have you done? 649 01:12:56,245 --> 01:12:59,164 You're Goha, ain't you? 650 01:13:01,797 --> 01:13:06,189 Poor boy. Stand up and come with me. I'm like your father. 651 01:13:14,184 --> 01:13:17,070 I'm very unhappy of the bad you've suffered. 652 01:13:17,480 --> 01:13:19,280 Who's better than you? 653 01:13:21,261 --> 01:13:24,549 -Who's nobler? -Let's not exagerate. 654 01:13:30,277 --> 01:13:34,213 I'd do the same for everybody and Fulla, if she were alive. 655 01:13:37,988 --> 01:13:42,301 -She was beautiful, wasn't she? -Less than you, O master. 656 01:13:49,581 --> 01:13:53,260 She was a little girl. 657 01:14:10,077 --> 01:14:12,684 -Is it you Goha? -Yes. 658 01:14:14,756 --> 01:14:16,725 Why have you run so fast? 659 01:14:17,290 --> 01:14:19,757 Are you in such a hurry to have your donkey back? 660 01:14:20,516 --> 01:14:24,205 -Are you bored without him? -Yes i'm in a big hurry. 661 01:14:29,700 --> 01:14:33,348 -Do you really love me? -What's the matter Goha? 662 01:14:34,525 --> 01:14:38,628 Would you be unhappy if i left you for ever? 663 01:14:39,490 --> 01:14:41,868 Come closer. 664 01:14:48,804 --> 01:14:52,309 I've run a lot. I went mad at the idea of loosing my donkey. 665 01:14:55,302 --> 01:14:57,476 You know your donkey's here. 666 01:14:58,213 --> 01:15:02,053 He knocked at the door. He 667 01:15:03,220 --> 01:15:05,644 wanted to get in to listen to the music. 668 01:15:06,652 --> 01:15:09,476 I asked him to wait as a friend. 669 01:15:12,236 --> 01:15:14,269 I saw him outside. 670 01:15:14,668 --> 01:15:16,896 Let's got for a walk together the three of us. 671 01:15:28,765 --> 01:15:31,805 Soon they reached the edge of a pond. 672 01:15:32,828 --> 01:15:35,021 It was a nice ending day. All was 673 01:15:36,076 --> 01:15:39,652 easy and simple, like Goha's heart. 674 01:15:41,197 --> 01:15:43,205 The wind was hardly blowing. 675 01:15:43,973 --> 01:15:46,045 The sun was going away like an old king. 676 01:15:46,533 --> 01:15:49,415 Goha kept on asking: " would you be unhappy if i left you?" 677 01:15:49,853 --> 01:15:53,029 THe blind man knew that his friend felt a deep sorrow. 678 01:15:53,728 --> 01:15:55,997 THe donkey didn't understand. 679 01:15:57,885 --> 01:16:01,205 I feel too much sorrow, said Goha, next to the deep water. 680 01:16:01,894 --> 01:16:03,338 Let's play together. 681 01:16:04,460 --> 01:16:09,069 Push me. Make me roll on the ground.I need peace so much. 682 01:16:10,678 --> 01:16:12,864 The blind man pushes him with his two hands. 683 01:16:13,348 --> 01:16:16,268 Goha gets closer to the dark water. O tragedy! 684 01:16:18,685 --> 01:16:23,461 "Make me laugh ibrahim, and push me" endlessly repeats Goha. 685 01:16:38,869 --> 01:16:40,748 Misfortune has come. 686 01:16:41,298 --> 01:16:43,340 Watch carefully, respectable brothers. 687 01:16:44,806 --> 01:16:47,220 Ibrahim has understood. 688 01:16:48,991 --> 01:16:51,005 He's calling. 689 01:16:57,101 --> 01:16:59,372 Noone will come. 690 01:17:00,493 --> 01:17:03,269 The sun is dead on the horizon, 691 01:17:04,676 --> 01:17:06,549 like Goha.